‪...i-a șoptit lucruri ‪de care n-avea habar,
‪pe care nu le bănuise...
‪și care s-au dovedit extrem de fascinante.
‪Au avut un ecou răsunător ‪în el unde era un mare gol.
‪J. CONRAD, ‪INIMA ÎNTUNERICULUI
‪NETFLIX ȘI ANNAPURNA PICTURES PREZINTĂ
‪Gata?
‪Nu se poate.
‪E ridicol.
‪- E chiar impresionant. ‪- Glumești.
‪- Scoate banii. ‪- Bine.
‪Pot să-ți dau cinci?
‪Nu știu cum o faci.
‪Am un har.
‪Mersi că mi-ai mărit fondul de prafuri.
‪Iisuse!
‪Frate, locul e dezgustător.
‪Nu insulta barul. Sunt doar gândaci.
‪- Cheamă un deratizator. ‪- Nu am bani.
‪Dumnezeule!
‪Ești un ticălos!
‪Se spune că dacă vezi unul, ‪sunt mii în pereți.
‪- Taci, Jeffrey. ‪- Da, taci, Jeffrey.
‪De ce nu mă faci tu?
‪Fă-mă să tac.
‪Ignorați-mă.
‪Trece gunoiul!
‪Cum trăiești, Eric?
‪- Pe picior mare. ‪- Normal.
‪Cobor imediat.
‪Dacă dai jos cămașa, bei gratis.
‪- Nu. ‪- Ziceam și eu.
‪- Da? ‪- E politica mea.
‪Goală, băutură toată noaptea.
‪- Nu-i așa, Mary? ‪- Așa este.
‪Nu eu fac regulile.
‪Dă-mi un shot.
‪- Aliniază-le. ‪- Așa mai zic și eu!
‪Poate vezi ceva până dimineață.
‪Nu mă tachina.
‪- Unde te duci? ‪- Până la baie, iubito.
‪Pare un puști bun.
‪E un puști bun.
‪Mă întreb cât va dura.
‪Glumesc! Uite...
‪Să trăiți fericiți ‪până la adânci bătrâneți.
‪Noroc!
‪Nu, îmi aștept iubitul.
‪Tu pierzi.
‪Domniță.
‪- Cine dracu' ești? ‪- Eric!
‪Alo! Eric!
‪E cu mine.
‪E Jeffrey, omule. Îl știi.
‪Da.
‪- Ce faci, frate? ‪- Bine.
‪Mersi.
‪Bun joc.
‪Am marcat.
‪Am ajuns!
‪Am fost aproape.
‪Dacă mai rupi vreun scaun, ‪Rosie te pune să stai în picioare.
‪O noapte lungă?
‪- Abia a început. ‪- Da?
‪- Ca de obicei? ‪- Te rog.
‪Imediat.
‪Știi ceva?
‪Ia-ți ceva de băut.
‪Omul meu!
‪Și băuturi pentru cuplul progresist ‪care se giugiulește acolo.
‪Ești un real gentilom.
‪E în regulă. Nu e necesar.
‪Știu că nu e necesar.
‪- Vreau să o fac. ‪- Mersi, Eric. Apreciem.
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Acum să cadă cămașa.
‪Pentru Eric!
‪Noroc!
‪Haide, Eric.
‪Ai 21 de ani?
‪Da.
‪Dar restul?
‪Da, omule.
‪Vrei să-i aduc?
‪Nu.
‪La naiba, ești bine. Ce vrei?
‪Doar bere. Patru, te rog.
‪Doar bere?
‪Bine.
‪Se deschid cu mâna. Vă descurcați cu ele?
‪Da, omule. Ne descurcăm.
‪Știi că sunt minori, nu?
‪Sunt inofensivi. Lasă-i să se distreze.
‪Încă unul, te rog.
‪Da. Scuze.
‪Iisuse!
‪Jur, avem mai mulți gândaci ‪decât clienți în bar.
‪Ce scârbos! ‪Gândacii și-o trăgeau pe whisky.
‪- Mulțumesc. ‪- Poftim.
‪Aici erai!
‪Ce faci, frate?
‪- Bine, tu? ‪- Bine.
‪Savurezi ultima noapte de libertate?
‪- Știi că da. ‪- Bun.
‪Spuneți-mi dacă mai vreți ceva.
‪Deocamdată, nu.
‪- Să jucăm biliard! ‪- Biliard!
‪- Bună, Mary! ‪- Joci?
‪Se îmbată de o săptămână.
‪Se întoarce pe vas luni, vom fi bine.
‪Du-te naibii!
‪Mary!
‪Haide, Mary. Ei glumesc doar.
‪Pupă-mă-n fund!
‪Unde te duci?
‪- Îmi frângi inima. ‪- Băieți!
‪Potoliți-vă, da?
‪- E un loc de familie. ‪- Scuze, mamă!
‪Animale nenorocite.
‪Ce-ai spus?
‪Păi...
‪Ești un nesimțit, Eric.
‪Cum spui tu, scumpo.
‪- Ce-a pățit Mary? ‪- Îi băga tacul în față.
‪Să plecăm de aici?
‪Să mergem?
‪Poți să-i dai omului de băut?
‪Da, pot.
‪Nu vreau. Nu pot...
‪Trebuie să lucrez. Sunt obosit.
‪Nu. Am termen-limită...
‪De ce nu te faci praf, să scrii beat?
‪Asta fac eu.
‪Nu pare un sfat bun.
‪Am trecut de facultate.
‪Asta era la facultate.
‪Știi, a fost la Tulane.
‪- Serios? Și eu. ‪- Da?
‪Am fost înaintea ta, băiete.
‪- Când ai absolvit? ‪- Când am renunțat.
‪Ce faci, târfă?
‪Eric, încetează!
‪Eric!
‪Să mă sugi, ticălosule!
‪Eric! Haide, omule!
‪Să-i ia cineva sticla tipului!
‪Will, cheamă poliția.
‪Nenorocitule.
‪Avem altă bătaie. Cineva va fi rănit.
‪Vrei să mă tai?
‪Jeffrey, încetează! Oprește-te!
‪Să-mi bag!
‪- La dracu'! ‪- Lasă-l!
‪Haide!
‪- Nu-l mai lovi! ‪- Ai chemat poliția?
‪Da.
‪Să plecăm!
‪L-ai făcut, bine? L-ai făcut.
‪Omule, ce naiba? Ce naiba!
‪Du-te la spital.
‪- Ai chemat poliția? ‪- Normal.
‪- Trebuia să chem ambulanța. ‪- Fătălăule.
‪Omule, ai...
‪Să mergem!
‪N-o mai mulge, omule.
‪- Să ne cărăm. ‪- Ești bine.
‪Poftim.
‪Ești bine?
‪Lasă-mă dracului.
‪Da?
‪Nu vrei să spui asta polițiștilor?
‪Trebuie să fii laș ca să iei sticla.
‪Ce-a fost asta?
‪Nu ești dur. Puteai fi rănit.
‪Putea să-l ucidă...
‪- Ce era să fac? ‪- Da, bine.
‪- Ai făcut bine. ‪- Fir-ar!
‪Ai făcut bine.
‪Fir-ar!
‪O fi al puștilor.
‪Ce aiurea că au filmat totul.
‪Ai naibii mileniali!
‪Vreți un pahar?
‪Scumpule.
‪Cine a ajuns acasă?
‪Ai chef să te trezești?
‪GARRETT ‪Cred că e cineva aici cu mine!!
‪Nu trebuia să umblăm cu cărțile alea! ‪Mi-e frică!
‪Cred că e drăcia aia din tunel
‪Desenați modelul ‪pentru a debloca telefonul
‪Ați lăsat telefonul la Rosie's
‪Ajută-mă!
‪Sunt barmanul.
‪Lasă vrăjeala.
‪Bună dimineața, frumusețe!
‪Păi...
‪mă faci să ard ouălele.
‪Al cui e telefonul?
‪Al unei tipe. L-a lăsat la bar.
‪Și l-ai adus acasă?
‪L-am luat...
‪și am uitat să-l las.
‪A fost mare zarvă aseară la bar.
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Cum merge eseul?
‪E aproape gata.
‪Trebuie să-l recitesc ‪și să-i rescriu finalul.
‪I-l dau lui Steve și sper să-i placă.
‪Sigur o să-i placă.
‪Ar fi bine. E un sfert din notă.
‪Da.
‪Ce faci azi?
‪Nu știu.
‪N-am planuri.
‪Probabil o să-l vizitez pe Eric.
‪De ce?
‪El s-a bătut aseară.
‪Credeam că e o fată.
‪Nu, erau niște puști de facultate, ‪dar s-au speriat și au plecat.
‪Eric a fost tăiat rău. A fost groaznic.
‪Nu e șocant.
‪Ar trebui să-l vizitez.
‪Ce faci?
‪Aflu al cui e telefonul.
‪De ce? Să nu mă uit?
‪O să văd ceva ce nu vreau?
‪Nu.
‪De ce întrebi?
‪Nu știu.
‪Cum știi să-l deblochezi?
‪După urmele de pe ecran.
‪- Nu mint despre telefon, Carrie. ‪- Bine.
‪Te cred.
‪Fir-ar!
‪Ce?
‪Ce este?
‪Cu cine vorbeai aseară?
‪Adică?
‪Trimiteai mesaje cuiva.
‪Ce-i asta, Will?
‪Iisuse Hristoase!
‪Nu te juca cu el.
‪Dă-l poliției. Cineva a fost rănit.
‪Sau râde cineva de mine.
‪Ascultă...
‪E miercuri, Duane vine după tură, ‪i-l dau atunci.
‪Dacă vine fata prima să-l ia?
‪Spun că nu-l am.
‪Să rezolve poliția.
‪Bine.
‪Nu-ți face griji.
‪Lasă-ți bărbatul să rezolve.
‪Mă faci să întârzii.
‪- Da. ‪- Trebuie să plec. Will...
‪miroși urât.
‪Doamne!
‪Vine doar o seară,
‪m-am gândim să luăm cina cu el.
‪- Cina cu unchiul „treaz”? ‪- Care-i problema?
‪Ca să mă judece tot timpul.
‪Poftim?
‪- Rahat! ‪- Doamne!
‪Uită-te la ei!
‪Sunt la facultate ‪și nu știu să treacă strada.
‪Știi ce pățesc idioții?
‪- Îmi spui tu. ‪- Stau patru ani aici.
‪Devin prizonieri economici.
‪Ar trebui să lucreze la Rosie's.
‪O slujbă reală.
‪Nu s-ar potrivi acolo.
‪Ar trebui să stea aici ‪și să învețe de la imbecili ca ăla.
‪Bună, Steve!
‪Salut, Steve.
‪Mă duc să învăț de la imbecil.
‪- Da. ‪- Pe curând!
‪Te iubesc.
‪Scuze de întârziere.
‪Ce faci?
‪Bună, ce e?
‪- Hai la o bere. ‪- Cu cine vorbești, iubito?
‪La naiba, cât e ceasul?
‪Vreo 10. Încă dormi?
‪Da, m-am culcat după răsărit.
‪Închide telefonul, iubito.
‪Bei o bere cu mine sau nu? ‪Opresc la Rosie's.
‪Nu, nesimțitule. Mă întorc la somn.
‪Când ai devenit o muiere?
‪Te înșeli. Știi asta.
‪Bea tu una și ne vedem diseară, bine?
‪Bine.
‪- Pa. ‪- Pa.
‪Ce naiba?
‪Cum e treaba, Rosie?
‪Strâmtă, largă, mare, alege tu.
‪A căutat cineva un telefon?
‪Nu. Pierdut?
‪Da.
‪Am auzit ce a pățit.
‪Da.
‪Nu-l servi când e beat.
‪Mereu e beat acasă.
‪Bine.
‪Nu pot pleca de la bar acum. ‪Vezi tu ce face?
‪Fir-ar să fie, Eric!
‪Ce e?
‪Trebuie să mergi la spital. ‪Chem salvarea.
‪- Nu. ‪- Lasă naibii. Fața ta...
‪Ai fața distrusă!
‪Îți văd în gură.
‪E doar umflată, atât.
‪Nu știu, omule.
‪Pun un amic să-mi pună copci.
‪Un amic?
‪Haide, Eric! Nu ești în Afganistan.
‪Nu pot merge la spital.
‪O să întrebe chestii.
‪Cum ar fi? Vrei să mănânci ‪fără să-ți cadă din față?
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Mulțumește-i amicului.
‪Ce amic?
‪Cel care i-o trage fetei tale.
‪Nu e fata mea.
‪Bine.
‪Am venit să te văd. ‪Te las să te odihnești.
‪Nu pleca.
‪Coșmaruri.
‪Bine, omule.
‪Mai stau puțin.
‪Mai ai bere?
‪Mulțumesc.
‪22,50.
‪Stai!
‪Nu uita să-i iei ceva frumos iubitei.
‪O să-i placă.
‪El arată bine în colanți.
‪Următorul!
‪Parcă ziceai că nu vrei bere.
‪Mă refeream că nu vreau bere ‪la micul dejun.
‪Salut, Will!
‪Salut, Jeffrey.
‪Ți-ai terminat micuțul proiect?
‪Da.
‪L-am predat dimineață.
‪Acum mă relaxez.
‪Ai o steluță aurie, nu?
‪- Știi ceva de Eric? ‪- L-am văzut dimineață.
‪Avea fața franjuri.
‪Nu vrea să meargă la spital, ‪se crede Rambo.
‪Stai cu noi?
‪Nu.
‪Trebuie să plec.
‪Am treabă. Am luat ceva la pachet.
‪Pe curând!
‪Alo?
‪Carrie?
‪Trenule, pe scări!
‪JASON ‪Barmanule?
‪Ce-ți face prietenul cu fața franjuri?
‪Du-te naibii.
‪Nu e amuzant.
‪Ai văzut pozele frumoase? ‪Poate să fie și el în una.
‪E uimitor, omule.
‪Doamne, nu-mi vine să cred...
‪Nu te mai prosti.
‪Taci.
‪- Crezi că am făcut-o bine? ‪- Nu știu.
‪Am făcut ca în carte.
‪Doamne, uită-te la gândaci!
‪Will.
‪Când ai ajuns?
‪Acum?
‪La ce te uiți?
‪La nimic.
‪Parcă îl duceai la poliție.
‪O s-o fac.
‪Îl duc azi.
‪La ce te uitai?
‪Al cui e telefonul?
‪Ți-am spus...
‪al tipei de la bar.
‪O tipă de la bar?
‪Tot cu povestea asta o ții.
‪Toți prietenii mei trebuie să fie băieți?
‪Așa stă treaba?
‪Și Steve?
‪Ce e cu Steve?
‪Vorbești despre el tot timpul.
‪E profesorul meu.
‪E evident că vrea să ți-o tragă.
‪Vrei telefonul meu?
‪Vrei mesaje, ‪să vezi dacă i-am trimis poze cu țâțe?
‪Hai, uită-te.
‪Nu.
‪- Verifică. ‪- Nu vreau.
‪Pentru că am încredere în tine.
‪Eu vreau să am.
‪Ești dubios cu telefonul unei proaste
‪și pari al naibii de vinovat.
‪Dă-mi-l.
‪Nu vrei să vezi.
‪Nu vrei. E groaznic.
‪Ultimele poze.
‪INTERPRETAREA PLĂGILOR
‪E... Garrett?
‪Omul cu care vorbeai?
‪Nu cred.
‪Pozele erau deja în telefon.
‪- Sună-l. ‪- Nu.
‪- Îl sun eu. ‪- E o idee proastă. Nu.
‪Nu vreau să mă gândesc
‪că cineva a murit așa
‪și tu l-ai ignorat.
‪L-am ignorat?
‪Te implora.
‪Vrăjeli.
‪N-a murit nimeni.
‪E vreun tocilar nenorocit ‪priceput la efecte speciale.
‪Alo?
‪Garrett?
‪Nu.
‪Sun la poliție.
‪N-o face.
‪Ascultă, nu.
‪Ce faci?
‪I-l duc lui Duane.
‪E un amic. O va lua serios.
‪Fă-o acum.
‪Will, fă-o acum!
‪Mersi că ai sunat. Ai fost ales.
‪Ne vrem telefonul. Suntem în spatele tău.
‪Să-mi bag!
‪Doamne!
‪Domnule, sunteți bine?
‪Sunteți bine? Vreți să sun pe cineva?
‪- Ce naiba are? ‪- Cine e?
‪Te-am prins pe cameră!
‪Nu văd sânge.
‪- Ce nebunie! ‪- Nu?
‪Ce nebunie!
‪Să-mi bag!
‪Uite-l!
‪- Ce faci? Cum merge? ‪- Ca de obicei. Tu?
‪E o zi frumoasă, nu?
‪E zăpușeală.
‪Ce-a fost aseară? De ce n-ai sunat?
‪Am sunat. Ați răspuns într-o oră jumate.
‪Nu, la Secția Cinci. ‪Mă refer la noi.
‪Nu știam că am voie.
‪Când a fost Rosie's jefuit ultima oară?
‪Când a fost plângere pentru zgomot?
‪E locul nostru, îl protejăm.
‪Da, știu.
‪- Ce faci, Will? ‪- Salut!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Eric e bine?
‪Da, e bine.
‪- L-am văzut dimineață. ‪- Ia loc.
‪Deci...
‪ce știi de bătăuș?
‪Nu știu. Nu l-am mai văzut.
‪M-am gândit că e ceva între ei.
‪Uite, dacă îl vezi, sună-ne.
‪Vreau să discut cu el, ‪să văd cât de dur e.
‪Bine.
‪Au fost niște puști de facultate la bar
‪și au lăsat un telefon acolo.
‪M-am uitat să văd al cui e
‪și am găsit niște ciudățenii acolo.
‪Cum ar fi?
‪Un tip mort.
‪Părea ucis.
‪- Ucis? ‪- Da.
‪Unde e telefonul?
‪L-am pierdut.
‪L-ai pierdut?
‪Da, pe drum aici.
‪Cred că au fost puștii.
‪Ei l-au luat.
‪M-au urmărit cu un Charger negru.
‪Sună nebunesc, ‪dar și iubita mea a văzut pozele.
‪Vă spun adevărul.
‪Ai numărul de înmatriculare ‪al Charger-ului?
‪Da.
‪Cred că începea cu șase.
‪Șase.
‪Da.
‪Asta e tot.
‪Da.
‪Bine, Will.
‪Dacă vrei...
‪să dai o declarație,
‪să ne dai detaliile ‪și vedem ce putem face.
‪Sigur.
‪Să aduc formularele.
‪Urăsc când îmi umblă pe birou.
‪Ne vedem diseară?
‪Da. Voi fi acolo. Ca de obicei.
‪Prea mult. Am pus multă vigoare.
‪O să-ți bag vigoarea în fund.
‪- Salut, zdrențelor! ‪- Ce faci?
‪- Coafato? ‪- Primă zdreanță?
‪Ce mai zici?
‪Mai nimic.
‪- E liniște aici. ‪- În sfârșit te am numai pentru mine.
‪Unde e Jeffrey?
‪E pedepsit.
‪A fost un ticălos gelos.
‪- Da? ‪- Da.
‪Gelos pe cine?
‪Nu e treaba ta, barmanule.
‪Doar un pahar. Încerc s-o las mai moale.
‪De ce?
‪Nu vreau să mă îmbăt.
‪Nu o face, atunci.
‪Fă ca mine, menține amețeala.
‪Ca surful, dar mai distractiv.
‪Nu mă înveți tu cum să beau.
‪Trebuie să beau diseară
‪și ești aici.
‪Ai devenit ajutorul meu.
‪Ce este?
‪Nimic.
‪Am niște lucruri pe cap ‪care vreau să dispară.
‪Am o bilă în buzunar.
‪Dacă vrei.
‪- Vorbește cu ea. ‪- Bine.
‪Spui: „Ce faci?”
‪În fine, s-a terminat...
‪Era mișto dacă o prindeai,
‪ai mai întors-o. Puncte în plus.
‪Ușor: „Ce faci? Care-i treaba?”
‪A trecut o vreme.
‪- E prea mult. ‪- Se lasă greu.
‪- Încearcă alta. ‪- OK.
‪- E de păstrat. ‪- OK.
‪E mai ușoară. Gata?
‪Bum!
‪- Simplu. ‪- Îndemânare.
‪Cum ți-am spus.
‪Salut!
‪Douglas.
‪- Ce naiba cauți aici? ‪- William...
‪Ce pare? Lucrez aici.
‪- Știi asta? ‪- Ți-a început tura?
‪- Cât e ceasul? ‪- Nu știu.
‪Sunteți beți?
‪- Tu ești. ‪- Sunt frumos.
‪- Tu ești. ‪- Ambii suntem.
‪El e frumos.
‪Accept.
‪Nu vreau să dorm.
‪Nici eu.
‪Nu face asta.
‪Vezi tu. Degete uneltitoare.
‪- Ce faci? ‪- Uneltesc...
‪Hai la The Fly.
‪S-o terminăm!
‪Așa.
‪Responsabilități de copilot.
‪Fir-ar!
‪S-a zis cu lăsatul mai moale.
‪E și mâine o zi.
‪Asta e ideea, Will.
‪Am aproape 30 de ani și îmi irosesc viața.
‪Nu. Nu cred că o irosești.
‪Cred că o trăiești.
‪Nu știu.
‪Ascultă...
‪bei astă-seară fiindcă ți-am cerut-o eu,
‪e o excepție.
‪Practic bei din simpatie.
‪Ești ca o sfântă.
‪Canonizată.
‪Așa se spune?
‪- Da. ‪- Divinizată. Nu, te face zeu.
‪Ești o zeiță. Să fim sinceri.
‪Zeul poate fi sfânt?
‪Hei!
‪Știi că dacă vrei să vorbești cu mine, ‪sunt alături de tine.
‪Da.
‪Ce plăcut e!
‪Da.
‪Nu sunt oameni.
‪îmi place așa.
‪Doamne, ce bine miroși!
‪Will...
‪- Oprește-te! ‪- Ce e?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Știi tu.
‪Ce e? Jeffrey?
‪Normal că Jeffrey. Haide, Will.
‪Da, dar de ce?
‪De ce? Nu înțeleg.
‪Nu știu. Iisuse!
‪Mai e și iubita ta.
‪Da, dar...
‪nu-ți face griji.
‪- Oprește-te! ‪- Haide.
‪Will, oprește-te.
‪- Termină! ‪- Bine.
‪Să plecăm.
‪Nici nu mă mai iubește, știai?
‪Îmi pare rău că nu te mai iubește.
‪Serios. Îmi pare rău.
‪CARRIE
‪Scuze de întârziere.
‪Sunt pe drum. Ajung în...
‪Deconectat ‪Carrie - Foto
‪Carrie?
‪Alo?
‪Hei!
‪Carrie.
‪Ești bine?
‪Bună.
‪Cât e ceasul?
‪Ce-i aia?
‪Nimic.
‪Acum ai ajuns?
‪Am stat la bar, ‪am jucat niște partide de biliard.
‪Hai la somn.
‪Hei...
‪telefonul era pe jos.
‪Mi-ai trimis o poză?
‪Nu.
‪Poate, nu știu...
‪Nu știu. Mă simt confuză.
‪Ai băut?
‪Nu, Will. Sunt foarte obosită.
‪Haide la somn.
‪Da...
‪Vin imediat.
‪Cine naiba ești?
‪Garrett?
‪Îmi pare rău că nu te-am ajutat.
‪Credeam că faci miștouri.
‪A fost un ritual.
‪Am deschis un portal.
‪Ceva a venit și ne-a posedat.
‪L-ai chemat în casă.
‪Acum vede ‪că ești vasul perfect pentru alții.
‪E în dormitorul tău acum...
‪te privește cum dormi.
‪Ai vești de la Duane?
‪Ți-am spus, sună dacă află ceva.
‪Nu le pasă?
‪Normal că le pasă.
‪Ce reacție a avut când i-ai arătat pozele?
‪Nu știu.
‪Erau șocați.
‪Am căutat numele pe Google...
‪Garrett.
‪Să văd dacă îl găsesc pe Nola.com
‪sau dacă cineva e dispărut sau rănit, ‪dar n-am găsit nimic.
‪Nu știm dacă a pățit ceva.
‪Nu știu cum poți fi atât de blazat ‪în privința asta.
‪Nici n-ai vrut să-l duci la poliție ‪de prima oară.
‪Doamne...
‪Dă-o dracu'!
‪Oamenii par normali la exterior.
‪Ce tot spui acolo?
‪Dar, la interior, sunt doar...
‪viermi.
‪AMPLITUDINEA ȘI FUNCȚIA ALUZIEI ‪ÎN ‪OAMENI GĂUNOȘI
‪CARRIE LYNCH ‪DR. STEVE CONRAD
‪GARRETT UCIS
‪SACRIFICIU UMAN ‪CORP DECAPITAT
‪INTERPRETAREA PLĂGILOR ‪RITUAL DE VĂTĂMARE
‪GARRET INTERPRETAREA PLĂGILOR
‪FORUM DE OCULTISM ‪GARRETT99: TUNELUL E UN PORTAL?
‪AM CUMPĂRAT O CARTE, ‪INTERPRETAREA PLĂGILOR
‪FORUM DE OCULTISM
‪GARRETT99 - AM VIZIUNI CU UN TUNEL ‪DE CÂND O STUDIEZ.
‪VĂD PORTALUL DIN CĂRȚI?
‪MĂ CHEAMĂ? ÎNNEBUNESC?
‪ACUM 5 ZILE, 10 ORE ‪E REAL!!!
‪UN RITUAL GNOSTIC DE SACRIFICIU UMAN
‪GNOSTICI ȘI RITUALURI ‪GHID PENTRU GNOSTICISM
‪INTRODUCERE ÎN GNOSTICISM ‪RITUALURI SECRETE
‪INTERPRETAREA PLĂGILOR
‪FOLOSIREA UNE PLĂGI
‪PENTRU A TRANSCENDE LIMITELE FIZICE
‪LEGĂTURA CU FIINȚE SUPERIOARE
‪INTERPRETAREA PLĂGILOR
‪ÎNVĂȚĂTURI DE FOLOSIRE A PLĂGII ‪PENTRU A TRANSCENDE FIZIC
‪ȘI A LUA LEGĂTURA CU FIINȚE ‪PENTRU PUTERE ȘI ILUMINARE.
‪Când sfinții intră mărșăluind
‪Vreau să fiu printre ei
‪Când sfinții intră mărșăluind
‪- Când sfinții... ‪- Mai încet!
‪- Intră mărșăluind... ‪- Taci!
‪Când sfinții intră mărșăluind
‪Salut!
‪Ca de obicei?
‪Când sfinții intră mărșăluind...
‪Scaunul e rezervat.
‪Taci naibii...
‪Nu știu ce să zic, prințesă, ‪dar scaunul e ocupat.
‪Imediat.
‪Apropo, ce face Eric?
‪Dacă mă mai întreabă cineva de el, ‪jur pe Dumnezeu...
‪Scuze. M-au întrebat toată ziua.
‪Știi ceva de puști?
‪Cei cu telefonul?
‪Nu, scuze. Nimic.
‪Nu ne-ai dat prea multe detalii.
‪Te anunț dacă aflăm ceva.
‪Salut!
‪Jeffrey.
‪Unde e Alicia?
‪Bună!
‪Ca de obicei?
‪Doar două beri.
‪Bine.
‪Dacă vreți ceva, spuneți.
‪Barmanule!
‪O bere.
‪Ți-am dat una.
‪Aia e goală.
‪Ești bine, Jeffrey?
‪Sunt bine.
‪- Jeffrey... ‪- Cum ești tu, barmanule?
‪N-o face.
‪Ați început devreme?
‪De ce nu-mi dai altă bere?
‪- Ți s-a tăiat porția. ‪- Dă-mi altă bere!
‪Nu face gesturi cu mine.
‪- Dă-mi altă bere! ‪- Du-l naibii de aici.
‪Ridică gunoiul, barmanule.
‪Nu ești dur, Jeffrey! ‪Nu te mai purta așa!
‪- Liniștește-te. ‪- Alicia! Te sun eu.
‪- Calmează-te! ‪- Avem o problemă?
‪- Credeam că suntem prieteni! ‪- Suntem.
‪Nu vii să te îmbrățișez?
‪Ce ai, ticălosule!
‪- Oprește-te! ‪- Vorbește cu mine.
‪Nu vreau.
‪Tipul ăla plângea?
‪Da, e o zdreanță mică.
‪Will?
‪Will!
‪Altă bere?
‪Nu.
‪Burbon sec.
‪Am zis că ai atac cerebral.
‪CARRIE ‪Cred că e ceva aici cu mine
‪- La naiba! ‪- Rahat!
‪Păzește barul!
‪Sunt Carrie. Lasă un mesaj...
‪Fir-ar!
‪Au intrat aici.
‪Carrie?
‪Carrie!
‪Fir-ar!
‪Mai e cineva aici?
‪Carrie.
‪Hei, Carrie!
‪Ești bine?
‪Hei!
‪Fir-ar!
‪Fir-ar! Iisuse Hristoase!
‪Hei!
‪Mai e cineva aici?
‪Carrie!
‪Fir-ar!
‪NECUNOSCUT
‪Hei! Ești bine?
‪Nu mă atinge!
‪ROSIE'S
‪N-ar trebui să muncești?
‪Ba da.
‪De ce ai venit acasă?
‪Îți amintești ceva din seara asta?
‪Căutam ceva pe internet. Făceam cercetare.
‪Apoi...
‪Nu știu. Nu pot să gândesc.
‪A mai fost cineva aici?
‪Cred că da.
‪Doamne, cred că da.
‪Cine?
‪Nu știu.
‪Mi-ai trimis o poză cu el.
‪Nu...
‪Nu-mi amintesc să-ți fi trimis.
‪- Will! ‪- Hei...
‪Doug.
‪Salut! Ce naiba, omule?
‪Ești bine?
‪Da.
‪Da, sunt bine.
‪Vin mâine-seară.
‪Dacă mai am slujba.
‪Calmează-te.
‪Te-am acoperit.
‪Fă ce ai nevoie.
‪Mersi, omule.
‪Nicio problemă. ‪Pentru asta sunt prietenii.
‪Bine.
‪Apreciez, omule.
‪Pa!
‪A sunat omul tău Eric aici.
‪Scuze, ce-ai spus?
‪Am zis că Eric a întrebat de tine.
‪I-am zis că ai plecat.
‪Ce voia?
‪Nu știu. A zis că vrea să-ți dea un cadou.
‪I-am dat numărul tău.
‪O partidă de sex, probabil.
‪Nu te judec, ‪dar știu că așa stau lucrurile.
‪Bine.
‪Bună, Will.
‪N-ar trebui să suni.
‪I-ai spus, deci?
‪Da.
‪Da, n-am vrut.
‪Poate că da. Nu știu. ‪Credeam că ne împăcăm.
‪Am fost proastă.
‪E acolo acum?
‪Da. E în cealaltă cameră.
‪Sigur e o idee bună?
‪Totul e în regulă.
‪Nu pot vorbi acum. Trebuie să închid, da?
‪Noapte bună.
‪Ce naiba?
‪Trebuie să facem ceva cu asta.
‪Ar trebui să ne despărțim.
‪Să ne despărțim.
‪Bine.
‪Atât spui?
‪„Bine”?
‪De ce ești ofensat? ‪Tu te desparți de mine.
‪Nu-mi vine să cred cât ești de calmă.
‪Cred că găsești un loc de dormit
‪cât îți cauți o casă, nu?
‪Deja? Azi?
‪Ce credeai? Că ne îmbrățișăm?
‪Du-te naibii!
‪Îmi pare rău.
‪Toată chestia cu telefonul, cu pozele...
‪e periculoasă.
‪Nu vreau să fii implicată.
‪Serios?
‪Acum ești erou?
‪Haide, Carrie.
‪Tu te auzi?
‪Ești speriat.
‪Și eu.
‪Dar nu te-aș abandona.
‪Nu spun asta.
‪Du-te naibii.
‪N-am fost furioasă până acum.
‪Am fost dezamăgită.
‪Rănită.
‪Acum sunt doar enervată.
‪Dacă asta ai vrut, asta primești.
‪Nu asta am vrut.
‪Știi ce cred că vrei?
‪Nimic.
‪Nu e nimic de satisfăcut.
‪Ești un om de paie.
‪Un corp.
‪Ești bine?
‪A zis Doug ceva?
‪Nu.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nu.
‪Arăți ca naiba.
‪Ai făcut duș azi?
‪Mai dă-mi una.
‪Nu e o idee bună.
‪Îți începe tura curând.
‪Sunt un adult.
‪Trebuie să-mi fac griji?
‪Nu.
‪Chiar nu, Rosie.
‪- Îmi pare rău! ‪- Nenorocitule!
‪Îți iau altă băutură.
‪- Alo! ‪- Nu-ți vreau băutura!
‪Dă-mi drumul.
‪Ce te-a apucat?
‪Du-te acasă.
‪Fă un duș.
‪Liniștește-te.
‪Și tura mea?
‪Stai liniștit. O fac eu.
‪Nu vreau.
‪Nu vreau s-o faci.
‪Păi...
‪Du-te naibii, Rosie.
‪Poftim?
‪Dă-mă naibii?
‪Du-te tu naibii!
‪Vrei să-ți păstrezi slujba?
‪Dă-o dracului!
‪Sunt Alicia. Lasă un mesaj.
‪Alicia, eu sunt. E important.
‪Sună-mă înapoi.
‪Știu că primești mesajele.
‪Fir-ar!
‪Eric.
‪Iisuse!
‪Eric?
‪Ești aici, omule?
‪Cum o duci, omule?
‪Ți-au spart casa?
‪Ce vrei?
‪Să văd ce faci.
‪Sunt bine.
‪Stau aici câteva zile.
‪Stau pe canapea...
‪o zi sau două.
‪Nu.
‪Sunt la strâmtoare.
‪Nu!
‪Fac puțină curățenie pe aici.
‪Va fi bine.
‪Nu-ți face griji.
‪Ți-am zis să nu mă suni.
‪Aseară, când erai cu Jeffrey.
‪Unde ești? Ești bine?
‪Încerc să-mi repar viața, da?
‪Nu mă mai suna. Nu ajută.
‪Așteaptă.
‪Am lăsat-o pe Carrie.
‪Ne-am despărțit dimineață.
‪Îmi pare rău?
‪Îmi pare rău să aud.
‪Sunt vești bune...nu?
‪- Nu știu. Depinde de tine. ‪- Stai...
‪Will, sunt cu Jeffrey.
‪Îl iubesc. Înțelegi asta?
‪Nu.
‪Nu înțeleg asta deloc.
‪Nu știu când ne întoarcem la bar.
‪Nu pentru o vreme.
‪Nu mă mai suna.
‪Dacă îți pasă de mine, nu mă mai suni.
‪Nu poți sta aici.
‪Mă auzi?
‪Nu te vreau aici.
‪Nu m-ai sunat tu?
‪Nu.
‪Cineva a sunat la bar aseară ‪de pe numărul tău.
‪Dacă n-ai fost tu, cine a fost?
‪M-au pus s-o fac.
‪Ciudații ăia.
‪Nenorociții de puști?
‪Ăia?
‪Mi-au zis să-ți dau un cadou.
‪Acum dă-mi drumul naibii!
‪Te omor.
‪Care e cadoul, Eric?
‪JASON ‪Ai găsit cadoul?
‪Împachetat în carne
‪Tu ești ambalajul?
‪Simți cum mișcă înăuntru.
‪Nu?
‪Pleacă, te rog.
‪Majoritatea nu te cunosc.
‪Ei nu văd răul
‪și urâțenia din inima ta.
‪Trebuie să fii mort întâi.
‪Cât ești încă viu nu te-aș spinteca.
‪Oare ce se întâmplă dacă sun?
‪GARRETT
‪Nu face asta, te rog!
‪N-o face!
‪Repară-mă!
‪Fă-mă întreg.
‪Subtitrarea: Ramona Coman